Vereinsausfahrt vom 19.6.

Wir haben tolle Neuigkeiten! Wir können die VeloSoleX-Ausfahrt vom 19. Juni wie geplant durchführen. Und das erwartet euch:

Besammlung: Samstag 19.6.2021, ab 9:00 Uhr, Saalanlage Münchenbuchsee, Radiostrasse 23, 3053 Münchenbuchsee. Es sind genügend Parkplätze vorhanden.

Abfahrt: 9:30 Uhr (Route, Adressen, Infos und Regeln auf dem Routenplan)Wir fahren pünktlich los. Bitte gebt uns Bescheid, wenn ihr verspätet seid, und wir versuchen eine Lösung zu finden. Die Handynummer findet ihr auf der Route im Anhang.

Mittagessen: Bei der Burg Kyburg mit gratis Lunchpaket.

Rückkehr:        ca. 16:15 Uhr bei der Saalanlage Münchenbuchsee.

Wetter: Der Ausflug findet bei jedem Wetter statt, bei Regen wird die Route verkürzt.

Covid-19: Die Gesundheit aller Teilnehmer und Helfer hat für uns oberste Priorität. Gemäss den aktuellen Bestimmungen in der Schweiz erklärt ihr euch damit einverstanden, jederzeit eine Maske zu tragen (ausser während der Fahrt und beim Essen) und die Abstandsregeln einzuhalten.

Wir bedauern es sehr: Aus Pandemiegründen können wir nach der Ausfahrt leider keine Festwirtschaft organisieren.

Und zum Schluss noch eine Bitte: Aufgrund der aktuellen Covid-Situation sind Versammlungen dieser Art auf 50 Personen beschränkt. Wir sind bereits ausgebucht und führen eine Warteliste. Falls ihr nicht teilnehmen könnt, bitte gebt uns Bescheid, sodass wir die Plätze auffüllen können.


Ballade de Solex à 19 juin

Nous avons de grandes nouvelles ! Nous pourrons organiser la randonnée VeloSoleX du 19 juin comme prévu. Et voici ce à quoi vous pouvez vous attendre :

Réunion: samedi 19.6.2021, à partir de 9 heures. Saalanlage Münchenbuchsee, Radiostrasse 23, 3053 Münchenbuchsee. Il y a suffisamment de places de stationnement disponibles.

Départ: 9h30 (Itinéraire, adresses, infos et règles sur le plan de route en annexe). Nous partirons à l’heure. Veuillez nous faire savoir si vous êtes en retard et nous essaierons de trouver une solution. Vous trouverez le numéro de téléphone portable sur l’itinéraire en annexe.

Déjeuner: Au château de Kyburg avec un déjeuner gratuit à emporter.

Retour: environ 16:15 à la salle Münchenbuchsee

Météo: L’excursion aura lieu par tous les temps, en cas de pluie l’itinéraire sera raccourci.

Covid-19: La santé de tous les participants et des aides est une priorité absolue pour nous. Selon la réglementation en vigueur en Suisse, vous vous engagez à porter un masque à tout moment (sauf pour conduire et manger) et à respecter les règles de distance.

Nous sommes vraiment désolés: Malheureusement, pour des raisons de pandémie, nous ne serons pas en mesure d’organiser un service de restauration après la randonnée.

Et enfin, une dernière demande: En raison de la situation actuelle de Covid, les rassemblements de ce type sont limités à 50 personnes. Nous sommes déjà complets et avons une liste d’attente. Si vous ne pouvez pas participer, veuillez nous le faire savoir afin que nous puissions remplir les places.


Club ride on 19th of June

We have great news! We will be able to hold the VeloSoleX ride on 19 June as planned. And this is what you can expect:

Meeting: Saturday 19.6.2021, from 9:00 a.m. onwards. At Saalanlage Münchenbuchsee, Radiostrasse 23, 3053 Münchenbuchsee. There are enough parking spaces available.

Departure: 9:30 a.m. (route, addresses, info and rules on the route plan in the appendix). We will leave on time. Please let us know if you are running late and we will try to find a solution. You will find the mobile phone number on the route in the appendix.

Lunch: At Kyburg Castle with free packed lunch

Return: approx. 16:15 hrs at the hall Münchenbuchsee

Weather: The excursion will take place in all weathers, in case of rain the route will be shortened.

Covid-19: The health of all participants and helpers is our top priority. According to the current regulations in Switzerland, you agree to wear a mask at all times (except while driving and eating) and to respect the distance rules.

We are very sorry: Due to pandemic reasons, we are unfortunately unable to organise a catering service after the ride.

And finally, one more request: Due to the current Covid situation, gatherings of this kind are limited to 50 people. We are already fully booked and have a waiting list. If you are unable to attend, please let us know so that we can fill the places.


Event VeloSoleX Schweiz

www.velosolex-schweiz.ch/event

Bleischweren Herzens haben wir uns entschieden, den diesjährigen Event erneut abzusagen. Wir nehmen die Planung wieder auf, wenn sich die Corona-Situation soweit entspannt hat, dass sie einen 1. Internationalen VeloSoleX Event, so wie wir ihn uns vorstellen, zulässt. Seid versichert: Wir bleiben dran und halten euch auf dem Laufenden! 


With a heavy heart we have decided to cancel this year’s event again. We will resume planning when the corona-situation has eased enough to allow for a 1st International VeloSoleX Event as we envision it. Rest assured: We will stay tuned and keep you informed! 


C’est avec le cœur lourd que nous avons décidé d’annuler l’événement de cette année. Nous reprendrons la planification lorsque la corona-situation se sera suffisamment détendue pour permettre un 1er événement international VeloSoleX tel que nous l’envisageons. Rassurez-vous : Nous resterons à l’écoute et vous tiendrons au courant ! 


Kontakt